Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by means of
Any withdrawal of consent shall be transmitted
by means of
official notice to the notifier with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
W każdym przypadku wycofania zgody informacja o tym jest przekazywana zgłaszającemu w
drodze
oficjalnego zawiadomienia, z przekazaniem kopii pozostałym zainteresowanym właściwym organom oraz odbiorcy.
Any withdrawal of consent shall be transmitted
by means of
official notice to the notifier with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
W każdym przypadku wycofania zgody informacja o tym jest przekazywana zgłaszającemu w
drodze
oficjalnego zawiadomienia, z przekazaniem kopii pozostałym zainteresowanym właściwym organom oraz odbiorcy.
...the Community status of goods not being moved under the internal Community transit procedure
by means of
official or private-sector data-processing systems, if necessary on plain paper, on cond
...status towarów, które nie są przewożone w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego,
za pomocą
publicznych lub prywatnych systemów przetwarzania danych, w razie konieczności na czystym
printing declarations for export, import and for transit where Article 353(2) is applied and documents certifying the Community status of goods not being moved under the internal Community transit procedure
by means of
official or private-sector data-processing systems, if necessary on plain paper, on conditions laid down by the Member States.’
drukowania zgłoszeń wywozowych, przywozowych i tranzytowych, gdy ma zastosowanie art. 353 ust. 2, oraz dokumentów potwierdzających wspólnotowy status towarów, które nie są przewożone w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego,
za pomocą
publicznych lub prywatnych systemów przetwarzania danych, w razie konieczności na czystym papierze, na warunkach określonych przez państwa członkowskie.”;
...to be due to an infectious disease and any mortality of an identified sentinel horse, are examined
by means of
official necropsies and the results confirmed by acceptable diagnostic procedures and...
...zakaźną i jakikolwiek przypadek śmiertelności zidentyfikowanego konia posterunkowego są badane w
drodze
urzędowo przeprowadzanej sekcji zwłok, a jej wyniki są potwierdzane w formie
przyjętych proce
All cases of equine mortality within the AHS free area suspected to be due to an infectious disease and any mortality of an identified sentinel horse, are examined
by means of
official necropsies and the results confirmed by acceptable diagnostic procedures and communicated to the Commission.
Wszystkie przypadki śmiertelności zwierząt z rodziny koniowatych w obrębie strefy wolnej od AHS przypuszczalnie spowodowane chorobą zakaźną i jakikolwiek przypadek śmiertelności zidentyfikowanego konia posterunkowego są badane w
drodze
urzędowo przeprowadzanej sekcji zwłok, a jej wyniki są potwierdzane w formie
przyjętych procedur diagnostycznych i przekazywane Komisji.
Persons may be lifted only
by means of
work equipment and accessories provided for that purpose.
Osoby mogą być podnoszone tylko
za pomocą
sprzętu roboczego i osprzętu przeznaczonego do tego celu.
Persons may be lifted only
by means of
work equipment and accessories provided for that purpose.
Osoby mogą być podnoszone tylko
za pomocą
sprzętu roboczego i osprzętu przeznaczonego do tego celu.
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge
by means of
working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of...
ułatwianie i różnicowanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy
pomocy
organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin, poradnictwa zawodowego i nowych...
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge
by means of
working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost sharing,
ułatwianie i różnicowanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy
pomocy
organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin, poradnictwa zawodowego i nowych form podziału kosztów,
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge
by means of
working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of...
ułatwianie i poszerzanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy
pomocy
organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin, poradnictwa zawodowego i, w...
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge
by means of
working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost sharing,
ułatwianie i poszerzanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy
pomocy
organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin, poradnictwa zawodowego i, w odpowiednich przypadkach, nowych form podziału kosztów;
...Bank do not benefit from the resolution of the bank and measures to enhance financial stability,
by means of
fully nationalising Parex Bank;
...korzyści w następstwie jego uratowania oraz podjęcia środków na rzecz stabilizacji finansowej
poprzez
jego pełną nacjonalizację;
ensuring that the remaining minority shareholders of Parex Bank do not benefit from the resolution of the bank and measures to enhance financial stability,
by means of
fully nationalising Parex Bank;
zapewnienie, aby pozostali akcjonariusze mniejszościowi banku Parex nie odnieśli korzyści w następstwie jego uratowania oraz podjęcia środków na rzecz stabilizacji finansowej
poprzez
jego pełną nacjonalizację;
The peer review evaluation is carried out
by means of
Panels of independent scientists and scholars.
Wzajemną ocenę przeprowadza się przy
pomocy
zespołów składających
się z niezależnych naukowców i uczonych.
The peer review evaluation is carried out
by means of
Panels of independent scientists and scholars.
Wzajemną ocenę przeprowadza się przy
pomocy
zespołów składających
się z niezależnych naukowców i uczonych.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced
by means of
USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at...
...banku dotyczącej USD, która jest refinansowana w drodze finansowania denominowanego w USD (a nie
przez
swapy), osiągnie następujący poziom w okresie 2012–2014: co najmniej […] do końca 2012 r., co
The share of the core bank’s USD business that is refinanced
by means of
USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
Udział działalności głównej części banku dotyczącej USD, która jest refinansowana w drodze finansowania denominowanego w USD (a nie
przez
swapy), osiągnie następujący poziom w okresie 2012–2014: co najmniej […] do końca 2012 r., co najmniej […] do końca 2013 r. oraz co najmniej […] do końca 2014 r.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced
by means of
USD-denominated funding (and not through swaps) will increase to at least […] % by the end of 2012 and to at least […] % by...
Udział działalności głównej części banku dotyczącej USD, która jest refinansowana w drodze finansowania denominowanego w USD (a nie przez swapy), zwiększy się do co najmniej […] % do końca 2012 r....
The share of the core bank’s USD business that is refinanced
by means of
USD-denominated funding (and not through swaps) will increase to at least […] % by the end of 2012 and to at least […] % by the end of 2014.
Udział działalności głównej części banku dotyczącej USD, która jest refinansowana w drodze finansowania denominowanego w USD (a nie przez swapy), zwiększy się do co najmniej […] % do końca 2012 r. oraz do co najmniej […] % do końca 2014 r.
Further, HSH has committed to increase the share of the core bank’s USD business that is refinanced
by means of
USD-denominated funding to at least […] % by 2014.
Ponadto HSH zobowiązał się do zwiększenia udziału działalności głównej części banku refinansowanej
poprzez
finansowanie denominowane w USD do co najmniej […] % do 2014 r.
Further, HSH has committed to increase the share of the core bank’s USD business that is refinanced
by means of
USD-denominated funding to at least […] % by 2014.
Ponadto HSH zobowiązał się do zwiększenia udziału działalności głównej części banku refinansowanej
poprzez
finansowanie denominowane w USD do co najmniej […] % do 2014 r.
This requirement shall be checked during the test,
by means of
the usual devices for measuring length.
Spełnienie tego wymagania należy sprawdzić podczas badania,
przy pomocy
standardowych przyrządów do pomiaru długości.
This requirement shall be checked during the test,
by means of
the usual devices for measuring length.
Spełnienie tego wymagania należy sprawdzić podczas badania,
przy pomocy
standardowych przyrządów do pomiaru długości.
...at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1
by means of
the usual adjusting screws or similar means.
...że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1 przy
użyciu
zwykłej śruby regulacyjnej lub w inny zbliżony sposób.
However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1
by means of
the usual adjusting screws or similar means.
Dozwolone są jednak korektory ręczne regulowane w sposób ciągły lub nieciągły, pod warunkiem że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1 przy
użyciu
zwykłej śruby regulacyjnej lub w inny zbliżony sposób.
...at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1.
by means of
the usual adjusting screws or similar means.
...że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1. przy
użyciu
zwykłej śruby regulacyjnej lub w inny zbliżony sposób.
However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1.
by means of
the usual adjusting screws or similar means.
Dozwolone są jednak korektory ręczne regulowane w sposób ciągły lub nieciągły, pod warunkiem, że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1. przy
użyciu
zwykłej śruby regulacyjnej lub w inny zbliżony sposób.
To be checked
by means of
the ‘box system’, sheet HS2/3.
Podlega sprawdzeniu
za pomocą
układu pól kontrolnych; zob. karta danych HS2/3.
To be checked
by means of
the ‘box system’, sheet HS2/3.
Podlega sprawdzeniu
za pomocą
układu pól kontrolnych; zob. karta danych HS2/3.
The capital injection
by means of
the special-purpose reserve therefore represented some 8 % of BayernLB's liable own funds of DEM 14,6 billion at 31 December 1995 and around 13 % of the recognised...
Kapitał wniesiony w
postaci
rezerwy celowej wynosił 8 % już istniejących na dzień 31 grudnia 1995 r. obowiązkowych środków własnych w wysokości 14,6 mld DEM oraz około 13 % uznanego kapitału...
The capital injection
by means of
the special-purpose reserve therefore represented some 8 % of BayernLB's liable own funds of DEM 14,6 billion at 31 December 1995 and around 13 % of the recognised core capital of around DEM 8,8 billion.
Kapitał wniesiony w
postaci
rezerwy celowej wynosił 8 % już istniejących na dzień 31 grudnia 1995 r. obowiązkowych środków własnych w wysokości 14,6 mld DEM oraz około 13 % uznanego kapitału podstawowego w wysokości 8,8 mld DEM.
The Commission finds that Greece has unlawfully granted non-notified new aid to Olympic Airlines
by means of
the discounted subleases concluded with Olympic Airlines.
...stwierdza, że Grecja niezgodnie z prawem przyznała Olympic Airlines nową, niezgłoszoną pomoc
poprzez
obniżenie opłat wynikających z umowy poddzierżawy zawartej z Olympic Airlines.
The Commission finds that Greece has unlawfully granted non-notified new aid to Olympic Airlines
by means of
the discounted subleases concluded with Olympic Airlines.
Komisja stwierdza, że Grecja niezgodnie z prawem przyznała Olympic Airlines nową, niezgłoszoną pomoc
poprzez
obniżenie opłat wynikających z umowy poddzierżawy zawartej z Olympic Airlines.
provide protection to vessels chartered by the WFP, including
by means of
the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, in particular when cruising in Somali territorial waters;
zapewnia ochronę statkom wyczarterowanym przez WFP, w tym
dzięki
obecności na pokładach tych statków jednostek wojskowych Atalanty, w szczególności kiedy przepływają przez
wody terytorialne Somalii;
provide protection to vessels chartered by the WFP, including
by means of
the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, in particular when cruising in Somali territorial waters;
zapewnia ochronę statkom wyczarterowanym przez WFP, w tym
dzięki
obecności na pokładach tych statków jednostek wojskowych Atalanty, w szczególności kiedy przepływają przez
wody terytorialne Somalii;
provide protection to vessels chartered by the WFP, including
by means of
the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, including when sailing in Somalia’s territorial and internal...
zapewnia ochronę statkom wyczarterowanym przez WFP, w tym
dzięki
obecności na pokładach tych statków jednostek wojskowych Atalanty, również kiedy przepływają przez
wody terytorialne i wody wewnętrzne...
provide protection to vessels chartered by the WFP, including
by means of
the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, including when sailing in Somalia’s territorial and internal waters;’;
zapewnia ochronę statkom wyczarterowanym przez WFP, w tym
dzięki
obecności na pokładach tych statków jednostek wojskowych Atalanty, również kiedy przepływają przez
wody terytorialne i wody wewnętrzne Somalii;”;
...or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons,
by means of
the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of decept
...z zastosowaniem groźby lub przemocy bądź innych form przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu,
poprzez
nadużycie uprawnień lub wykorzystanie sytuacji bezbronności, lub też wręczenie lub przyjęcie
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons,
by means of
the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub przyjmowanie osób, w tym wymiana lub przekazanie kontroli nad tymi osobami, z zastosowaniem groźby lub przemocy bądź innych form przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu,
poprzez
nadużycie uprawnień lub wykorzystanie sytuacji bezbronności, lub też wręczenie lub przyjęcie płatności lub korzyści dla uzyskania zgody osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą, w celu wyzysku. 
